Chine1966

h Deux Amours, Deux Destins Chine 1966


	Article de Pierre Gaggia J'ai connu Hervé Denès lorsque je pratiquais les arts martiaux chez Kenji Tokistu dans les années 1980. A cette époque, je savais qu’il était traducteur de chinois et interprète. Malheureusement, la chine n’étant pas complètement ouverte, Hervé Denès était obligé d'enchaîner des petits boulots pour gagner sa vie. Il ne m’avait jamais raconté les années passées en Chine entre 1964 et 1966 et son histoire d’amour tragique avec Hsi Hsiao-jeou *"Douceur de l’aube".* Cet épisode de sa vie je l’ai découvert à travers son livre en 2015 : *Douceur de L’aube* Souvenirs doux-amers d’un parisien dans la Chine de Mao L'Insomniaque Et voila que Jean François Billeter (sinologue suisse) en août 2017 raconte aussi sa période chinoise et son histoire d’amour avec Wen dans son livre : *Une rencontre à PEKIN* Edition Allia

	Dans ces deux livres, nous avons deux parcours différents. Nous ressentons l' oppression du régime Maoïste. Mais grâce à des rencontres, des situations, les événements vont se dérouler complètement différemment. On se rend compte qu’il faut si peu de chose pour que tout bascule.

	Pour Hervé Denès, l’interdiction d’avoir des relations avec les Chinois l’a empêché d' avoir une vie normale en Chine et ainsi de progresser dans la langue. « Nous ne serions donc jamais admis à partager la vie quotidienne des Chinois qui nous entouraient, voir seulement à nous rapprocher d’eux »

	Jean François Billeter lui aussi a connu la même chose : « Les autres ne découvraient bien souvent les barrières invisibles qui nous séparaient d’eux que quand ils les enfreignaient par hasard, sans penser à mal. Elles avaient pour double fonction de nous maintenir dans l’ignorance de la réalité chinoise et de couper les chinois du monde extérieur ; »

	L’impossibilité d’avoir une histoire d’amour avec une chinoise pour un étranger caractérise l’histoire de ces deux livres. « Il est difficile de concevoir aujourd’hui ce que notre situation avait de miraculeux. Tout avait été prévu, par le régime, pour rendre une telle rencontre impossible- tout ou presque. Nous ne savions pas au-devant de quoi nous allions. » J-F Billeter Le choix était simple : il faut se marier sinon pas de relation au grand jour. Jean-Francois Billeter a réussi à se marier avec Wen grâce à un stratagème diplomatique, malheureusement pour Hervé Denès cela n’a pas abouti.
	Le plus étonnant est qu’Hervé Denès et J-F Billeter se connaissaient et avaient fait des études de chinois aux langues O’. En Chine,ils se sont rencontrés et J-François Billeter a conseillé Hervé au sujet de sa relation avec Hsi Hsiao Jeou : *« Jean-François me dit aussitôt que continuer à nous voir secrètement était très dangereux pour Hsi Hsiao Jeou ; »* *Hervé Denès*
Hervé Denés a appris le suicide de Hsi Hsiao Jeou treize ans plus tard en 1979. « En choisissant de mourir ainsi ; Hsiao jeou renouait avec la tradition chinoise du suicide comme protestation politique suprême. Douceur de l’aube avait 22 ans ». Hervé Denès Wen est décédé le 9 novembre 2012. J-F Billeter raconte dans un magnifique petit livre "Une autre Aurélia", les sensations et les émotions qu'il ressent depuis sa disparition.
Photographies des rues "PEKIN 1966" par Solange Brand avec son aimable autorisation Site internet de Solange Brand : http://solange-brand.com/


P.Gaggia© Février 2018 Photographies ©Solange Brand